Interprétation de conférence
Interprétation simultanée, consécutive et de liaison pour les conférences, réunions, ateliers, formations et visites officielles.
DEPUIS 2004 · SÃO TOMÉ-ET-PRÍNCIPE
Interprétation, traduction et événements multilingues de A à Z
Flatela accompagne les institutions, les ambassades, les entreprises et les particuliers avec des solutions linguistiques, techniques et logistiques rigoureusement coordonnées.
2004Année de création de Flatela
20+ ansD’expérience internationale
12Collaborateurs coordonnés
PT · FR · ENLangues principales
FLATELA
Les langues rapprochent. Flatela organise la rencontre.
Créée en 2004, Flatela accompagne depuis plus de deux décennies les acteurs nationaux et internationaux présents à São Tomé-et-Príncipe.
L’entreprise réunit la traduction, l’interprétation de conférence, la révision linguistique, les équipements techniques et l’organisation d’événements multilingues au sein d’un service coordonné et adapté à chaque mission.
La connaissance du contexte santoméen, des lieux et des prestataires permet de répondre aussi bien à une traduction ponctuelle qu’à une conférence internationale organisée de A à Z.
Présence locale · exigence internationale
CE QUE NOUS FAISONS
Des solutions linguistiques et opérationnelles réunies auprès d’un seul partenaire
Chaque service peut être demandé séparément ou intégré dans une solution complète, construite selon l’événement, le public et les langues de travail.
Traduction professionnelle
Rapports, études, documents institutionnels, administratifs, commerciaux ou personnels, adaptés à leur finalité et à leur public.
Révision et correction
Révision de traductions, correction linguistique, harmonisation terminologique et préparation finale de documents professionnels.
Équipements et solutions techniques
Cabines, émetteurs, récepteurs, casques, microphones, sonorisation, installation, essais et assistance technique sur place.
05
Organisation complète d’événements multilingues
Flatela peut assurer la préparation et la coordination globale de l’événement, depuis le choix de la salle jusqu’à la logistique finale, avec un interlocuteur unique pour le client.
ÉVÉNEMENTS DE A À Z
Un interlocuteur unique, du premier contact à la clôture
Conférence internationale, atelier, formation ou réunion institutionnelle : Flatela coordonne les personnes, les équipements et les prestataires nécessaires afin que chaque participant puisse écouter, comprendre et intervenir dans les meilleures conditions.
Recherche et location de salles
Sonorisation et audiovisuel
Sélection des interprètes
Cabines, émetteurs et récepteurs
Pauses-café
Déjeuners et autres repas
Accueil des participants
Transports et déplacements
Hébergement, lorsque demandé
Coordination logistique sur place
SV
Siomara Viegas Le Roux
SIOMARA VIEGAS LE ROUX
Une expérience internationale, une présence locale
Traductrice · interprète de conférence · coordinatrice de projetsSiomara Viegas Le Roux exerce depuis plus de vingt ans auprès d’institutions internationales, de représentations diplomatiques, d’entreprises, d’organisations et de particuliers.
Elle a suivi une spécialisation à l’ITIRI — Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales — à Strasbourg, en France, et a effectué ses stages de fin d’études au Parlement européen. Elle est membre de la Société française des traducteurs (SFT).
Elle dirige et coordonne une équipe de 12 collaborateurs, mobilisés selon les compétences linguistiques, techniques et logistiques exigées par chaque mission.
ITIRISpécialisation à Strasbourg, en France
Parlement européenStages de fin d’études
SFTMembre de la Société française des traducteurs
12 collaborateursUne équipe coordonnée selon chaque projet
EXPÉRIENCE ET CONFIANCE
Plus de vingt ans au service d’organisations exigeantes
Au cours de leur parcours, Siomara et Flatela ont réalisé des missions pour des organisations internationales, des institutions financières, des ambassades, des entreprises et des particuliers.
01Nations Unies
02Banque mondiale
03Fonds monétaire international
04Union européenne
05Banque africaine de développement
06Ambassades de France et des États-Unis
07Entreprises, organisations et particuliers
Ces références sont présentées au titre de l’expérience professionnelle de Siomara Viegas Le Roux et de Flatela.
NOTRE MÉTHODE
Une coordination claire en quatre étapes
Le client conserve un interlocuteur central pendant que Flatela organise les intervenants et suit l’exécution.
Vous décrivez votre besoin
Dates, langues, lieu, participants, documents et besoins techniques ou logistiques.
Nous construisons la solution
Flatela définit l’équipe, les équipements et les services nécessaires, puis prépare la proposition.
Nous coordonnons les intervenants
Interprètes, traducteurs, techniciens, salles, restauration et autres prestataires sont articulés.
Nous suivons la réalisation
Flatela reste présente jusqu’à la fin de la mission ou de l’événement.