Interpretação de conferência
Interpretação simultânea, consecutiva e de ligação para conferências, reuniões, ateliers, formações e visitas oficiais.
DESDE 2004 · SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
Interpretação, tradução e eventos multilingues de A a Z
A Flatela acompanha instituições, embaixadas, empresas e particulares com soluções linguísticas, técnicas e logísticas rigorosamente coordenadas.
2004Ano de criação da Flatela
20+ anosExperiência internacional
12Colaboradores coordenados
PT · FR · ENLínguas principais
A FLATELA
As línguas aproximam. A Flatela organiza o encontro.
Criada em 2004, a Flatela acompanha há mais de duas décadas os atores nacionais e internacionais presentes em São Tomé e Príncipe.
A empresa reúne tradução, interpretação de conferência, revisão linguística, equipamento técnico e organização de eventos multilingues num serviço coordenado e adaptado a cada missão.
O conhecimento do contexto santomense, dos locais e dos prestadores permite responder tanto a uma tradução pontual como a uma conferência internacional organizada de A a Z.
Presença local · exigência internacional
O QUE FAZEMOS
Soluções linguísticas e operacionais reunidas num só parceiro
Cada serviço pode ser solicitado separadamente ou integrado numa solução completa, construída de acordo com o evento, o público e as línguas de trabalho.
Tradução profissional
Relatórios, estudos, documentos institucionais, conteúdos administrativos, comerciais e particulares, com atenção à finalidade e ao público.
Revisão e correção
Revisão de traduções, correção linguística, harmonização terminológica e preparação final de documentos profissionais.
Equipamento e soluções técnicas
Cabinas, emissores, recetores, auscultadores, microfones, sonorização, instalação, testes e assistência técnica no local.
05
Organização integral de eventos multilingues
A Flatela pode assumir a preparação e a coordenação global do evento, da escolha da sala à logística final, mantendo um único interlocutor para o cliente.
EVENTOS DE A A Z
Um único interlocutor, do primeiro contacto ao encerramento
Conferência internacional, atelier, formação ou reunião institucional: a Flatela coordena as pessoas, os equipamentos e os prestadores necessários para que cada participante possa ouvir, compreender e participar nas melhores condições.
Pesquisa e aluguer de salas
Sonorização e audiovisuais
Seleção dos intérpretes
Cabinas, emissores e recetores
Pausas para café
Almoços e outras refeições
Acolhimento dos participantes
Transportes e deslocações
Alojamento, quando solicitado
Coordenação logística no local
SV
Siomara Viegas Le Roux
SIOMARA VIEGAS LE ROUX
Experiência internacional, presença local
Tradutora · intérprete de conferência · coordenadora de projetosSiomara Viegas Le Roux exerce há mais de vinte anos junto de instituições internacionais, representações diplomáticas, empresas, organizações e particulares.
Fez uma especialização no ITIRI — Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais — em Estrasburgo, França, e realizou os seus estágios de fim de curso no Parlamento Europeu. É membro da Société française des traducteurs (SFT).
Dirige e coordena uma equipa de 12 colaboradores, mobilizados de acordo com as competências linguísticas, técnicas e logísticas exigidas por cada missão.
ITIRIEspecialização em Estrasburgo, França
Parlamento EuropeuEstágios de fim de curso
SFTMembro da Société française des traducteurs
12 colaboradoresEquipa coordenada em função de cada projeto
EXPERIÊNCIA E CONFIANÇA
Mais de vinte anos ao serviço de organizações exigentes
Ao longo do seu percurso, Siomara e a Flatela realizaram trabalhos para organizações internacionais, instituições financeiras, embaixadas, empresas e particulares.
01Nações Unidas
02Banco Mundial
03Fundo Monetário Internacional
04União Europeia
05Banco Africano de Desenvolvimento
06Embaixadas de França e dos Estados Unidos
07Empresas, organizações e particulares
Estas referências são apresentadas exclusivamente no âmbito da experiência profissional de Siomara Viegas Le Roux e da Flatela.
COMO TRABALHAMOS
Uma coordenação clara em quatro etapas
O cliente mantém um interlocutor central, enquanto a Flatela organiza os intervenientes e acompanha a execução.
Conte-nos o que precisa
Datas, línguas, local, participantes, documentos e necessidades técnicas ou logísticas.
Construímos a solução
A Flatela define a equipa, o equipamento e os serviços necessários e prepara a proposta.
Coordenamos os intervenientes
Intérpretes, tradutores, técnicos, salas, restauração e restantes prestadores são articulados.
Acompanhamos a realização
A Flatela permanece presente até à conclusão da missão ou do evento.