Conference interpreting
Simultaneous, consecutive and liaison interpreting for conferences, meetings, workshops, training sessions and official visits.
SINCE 2004 · SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE
Interpreting, translation and multilingual events from A to Z
Flatela supports institutions, embassies, companies and private clients with carefully coordinated language, technical and logistical solutions.
2004Year Flatela was founded
20+ yearsInternational experience
12Coordinated collaborators
PT · FR · ENMain working languages
FLATELA
Languages bring people together. Flatela makes the meeting happen.
Founded in 2004, Flatela has supported national and international stakeholders in São Tomé and Príncipe for more than two decades.
The company brings together translation, conference interpreting, language revision, technical equipment and multilingual event management in a coordinated service tailored to each assignment.
Its knowledge of the São Toméan context, venues and service providers makes it possible to handle both a one-off translation and an international conference organised from A to Z.
Local presence · international standards
WHAT WE DO
Language and operational solutions through one trusted partner
Each service can be requested separately or combined into a complete solution designed around the event, audience and working languages.
Professional translation
Reports, studies, institutional, administrative, business and personal documents, adapted to their purpose and audience.
Revision and proofreading
Translation revision, language correction, terminology harmonisation and final preparation of professional documents.
Equipment and technical solutions
Booths, transmitters, receivers, headsets, microphones, sound systems, installation, testing and on-site technical support.
05
End-to-end multilingual event management
Flatela can handle the overall preparation and coordination of an event, from venue selection to final logistics, while providing the client with one central point of contact.
EVENTS FROM A TO Z
One point of contact, from the first conversation to closing
International conference, workshop, training session or institutional meeting: Flatela coordinates the people, equipment and providers required so that every participant can listen, understand and contribute in the best possible conditions.
Venue search and rental
Sound and audiovisual systems
Interpreter selection
Booths, transmitters and receivers
Coffee breaks
Lunches and other meals
Participant reception
Transport and local travel
Accommodation when requested
On-site logistics coordination
SV
Siomara Viegas Le Roux
SIOMARA VIEGAS LE ROUX
International experience, local presence
Translator · conference interpreter · project coordinatorFor more than twenty years, Siomara Viegas Le Roux has worked with international institutions, diplomatic representations, companies, organisations and private clients.
She completed a specialisation at ITIRI — the Institute of Translators, Interpreters and International Relations — in Strasbourg, France, and undertook her final-year internships at the European Parliament. She is a member of the Société française des traducteurs (SFT).
She leads and coordinates a team of 12 collaborators, mobilised according to the language, technical and logistical skills required for each assignment.
ITIRISpecialisation in Strasbourg, France
European ParliamentFinal-year internships
SFTMember of the Société française des traducteurs
12 collaboratorsA team coordinated for each project
EXPERIENCE AND TRUST
More than twenty years serving demanding organisations
Throughout their professional journey, Siomara and Flatela have carried out assignments for international organisations, financial institutions, embassies, companies and private clients.
01United Nations
02World Bank
03International Monetary Fund
04European Union
05African Development Bank
06Embassies of France and the United States
07Companies, organisations and private clients
These references are presented solely as part of the professional experience of Siomara Viegas Le Roux and Flatela.
HOW WE WORK
Clear coordination in four steps
The client keeps one central point of contact while Flatela organises the contributors and oversees delivery.
Tell us what you need
Dates, languages, venue, participants, documents and any technical or logistical requirements.
We design the solution
Flatela defines the team, equipment and services required and prepares the proposal.
We coordinate the contributors
Interpreters, translators, technicians, venues, catering and other providers are brought together.
We oversee delivery
Flatela remains involved until the assignment or event has been completed.